Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.

"Вонявки" в переводе с чешского духи, "чёрствые потравины " - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле " - статный парень с веслом на лодке и другие приколы. Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".Там красовалась традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: " Доконали тварь! " Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - " Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А ещё жилой дом - "барак ", носки - "поноски", привет подружка - " ахой перделка"...... И это правда!
А еще "позор слева"-внимание скидки.

КАК ЧУДЕН И ГЛУБОК РУССКИЙ ЯЗЫК !

Попробуйте, к примеру, не потеряв смысла, красоты и душевности, перевести на любой другой язык хотя бы эту простую фразу:
" Мало выпить много не бывает, бывает маленько многовато перепить."

Иметь жену-директора банка и иметь жену директора банка.
Одна чёрточка, а какова разница!!!!

Настоящий интеллигент никогда не скажет: "Как была дурой, так ею и осталась" он скажет "Время над нею не властно".

"Жена водителя маршрутки, хлопнув дверью холодильника, получила монтировкой по башке."

В зависимости от того, ложат плитку или кладут, цены прыгают от 10 до 50 долларов за метр.

Оказывается, в ряде случаев от замены буквы Ё на Е значительно меняется смысл написанного. Например, "выпили все" или "выпили всё", "в суете сует" или "в суете суёт"...

Профессор филологии:
- Приведите пример вопроса, чтобы ответ звучал как отказ, и одновременно - как согласие.
Студент:
- Это просто! "Водку пить будете?" - "Ах, оставьте!"

Настоящие моряки не говорят "Это г*вно", они говорят "Это непотопляемо!".

Законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов:
"Решили послать сходить купить выпить."

Папа, а слова ТРУДНО, СЛОЖНО и ТЯЖЕЛО - это синонимы?
- Нет, сынок! ТРУДНО отказаться от предложения выпить. СЛОЖНО рассчитать свою оптимальную дозу. А ТЯЖЕЛО - это уже утром.

- Всё, Женя, ты меня достал!
- По правилам русского языка надо говорить не достал, а извлёк.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=zAO1oelk-_M[/youtube]

НО мы то знаем об чем это!!!

Здравствуй, Брудер!Как ты там, в Союзе лебст? У нас в дойчланде гайль!Я тебе много раз анруфал, но не эрайхт и вот решил прямо на шпраха нашрайбать тебе бриф.Хорошо ,что наш Ома лернала нас по дейчу, я в классе теперь больше всех ферштею. Многие знают язык только из кино ,<<Хенды Хох!>> и Хайль Гитлер! Училка наша нас не магает ,а магает блумены, которые называются Аршидеи . У немцев равноправие , все друг друга дуцают, букву Р выговаривать не принето .На шпрахах мы говорилим и учим только хохддойч без всяких деалектов. Всем снятся уже цвутные сны то по русски, то по немецки и буквы когда пишеш тоже лезут вперемешку! Сейчас мы изучаем граматику Плюс перфект,Пососи проном и Аккузатив.И вообще здесть все шпрехают не правельно совсем не так как мы и наша Ома.

У меня уже есть кумпели, но у них по дойчу совсем швах или вовсе нихт ферштейн, а им все по кумполу.Многие уже пуцают или шварцуют .На уроках шлафают, хаусаухгабен не делают, бюхеры не читают.
В гелбе цайтунгах кукают только первые страницы, а там как в русской бане.Наши шатцы закукали каталоги до дыр ,аж блеттер раусфален.Кламоты в гешефтах полно, но купить нечего. Вурстев в ладане насчитал много артоф, а брота в Дойчланде 400 зортен и даже есть бекерай.Здесь на каждем углу бекеРай, метцкеРай, шрайнеРай, друкеРай, здесь всё кончается на Рай!Так что цукунфт у нас должен быть сытай, хотя по всюду пестецыды, гербецыды, нитраты и дегенераты.
Ландшафт здесь прима,веттер шайсе, люфт швюль.Драусен везде заубер или наоборот, сплошной шпермюль.Шперьмюль это как фломаркт, только холява !Мы живём на эрдгешосе и мебель филь маль поменяли.
У немцов все либо шрот, либо шайсе,либо тут мир ляйт.Тут мир ляйт, но гельды нам много не дают, а прайзы штайгирают, по этому мы вовсю шпарим.Закупаемся только в <<Алдях>> и ждем пока чтонибудт заангеботится.Самое шлимстое что моя зюска теперь кранкает. У ней <<Шайзефрения>> или по научному <<Скучает>>.Для поднятия лауны я по вечерам таскаю ей булумены из киндер гартена, а она говрит на все кайн бок,хотя бока у неё стали покруче чем в руссланде.Вид у неё совсем зауер никаких крафтов больше нету. Сидит и думает про наш хунд <<Шарик>>,про нашу куэ и про наши швайне.Вспоминает как по моргенам на цауне шраял наш голосистый кигель.
Те,кто в Дойчланде много яр,имеют свой приват хаус.Наши киндеры играют возле нотвонунга.Наши нахбары за ними кукают,сидят себе на банке и шелуху от семечек аусшпукают,то нах линкс,то нах рехтс.А Вовка наш тоесть Вольдемар, ходит уже в свою шулю. Он двоечник, его хвалят за руссише зейле,эльтернов в шулю не руфают.Его камерады местные шулеристы.Иногда он приводит весь класс к нам на пелемени.Теперь к нам фес хотят комен и родители, и учетеля! Мы все уже ходили в бундесамт,там нам поставили антраг.Так что у нас скоро будет свой бешайнигунг.Нас сразуже закундиговали в кранкен кассе ,в ИТ метал,в какойто ферзихерунг и <<Анвей>>. Твой вызов уже отправили в <<роте кройц>>,так что гедульт!
На шпрахах русаки на вохенэнде фаеровали фаерабенд. Сначала тренькали на гитаре потом тринкали бир,потом стали водку фресать,а потом друг друга по фресе шлагали мит фаустами и замочили свой авторитет, завалили все мильтоны ,сделали умфаль и потеряли Фюрер шайн.
Скоро у нас на шпраха будет брифунг, а потом арбайтслёз или социал, так что я кончаю свой бриф шрайбать и прошу, чтобы ты мне сразу нашрайбал цурюк, а то я иногда, как моя зюска, тоже ностальгирую,а когда гельды есть, то все О`КЕЙ!Шрайбай! Твой брудер из ФРГ .

источник:mv-ru.de

Канадец – учитель английского, живущий в Москве, составил эту любопытную подборку.
1: Русские не доверяют дешевым вещам.
2: Английское слово «bargain» не может быть адекватно переведено на русский язык.
3: Хотя русские и не доверяют дешевым вещам, но очень любят халяву
4: Русский, который достиг определённого уровня власти чувствует, что его обязанность -давить тех, кто находится ниже его.
5: В России, ленивых официанток принято вызывать агрессивным криком «Девушка!»
6: В московском метрополитене необходимо иметь навык работы локтями.
7: В России вы можете пить пиво на скамейке в парке, и вас не арестуют.
8: Русские собираются на кухне и допоздна разговаривают о «жизни».
9: Русские обычно избегают разговоров о работе.
10: Во время любой встречи или собрания в России люди сразу разделяются по полу.
11: В России очень много полицейских, большинство из которых ничего не делает.
12: Русские ничего не выбрасывают. Никогда.
13: Тем не менее, если русский выбросит половину своих вещей, никто не заметит.
14: Незнакомый русский обычно фамильярно обращается к вам – «мужчина» или «женщина».
15: Среди русских не принято говорить «пожалуйста» или «спасибо».
16: Русская пословица «Наглость – второе счастье [в жизни]» не может быть адекватно переведена на английский язык.
17: Русские пьют много водки. Это не миф.
18: Вы можете не бояться за свою жизнь, когда ходите по улицам Москвы в ночное время.
19: Русские мужчины убеждены, что феминизм привел к краху Запада, и историческая миссия России: сопротивляться.
20: Миф о мифе: русские считают, что американцы считают, что медведи ходят по улицам в Москве, но это миф о мифе есть чисто русское изобретение.
Американцы на самом деле считают, что все медведи в России давно мертвы.
21: Русские просто не понимают, когда иностранец с Запада заявляется на постоянное жительство в России.
22: Стоматологи очень удивляются, когда человек приходит просто для «рутинной» проверки [осмотра состояния зубов]. Точно так же и врачи.
23: Русские пьют чай с сантиметром сахара на дне чашки.
24: Все русские, от мала до велика, злоупотребляют смайликами.
25: Количество скобок в сообщениях электронной почты или смс соответствует важности сообщения. Например – «День рождения сегодня вечером)» означает – день рождения, но «День рождения сегодня вечером ))))))» – означает нечто феерически-фантастическое.
26. В Москве лучшее в мире метро.
27. Несмотря на лучшее в мире метро, есть миллионы москвичей, которые отказываются когда-либо в него спускаться, и тратят половину своей жизни в пробках.
28. Русские пользуются малейшим поводом, чтобы угостить всех шоколадом. «Твой день рождения через четыре с половиной месяца? Вау! Шоколад для всего офиса!»
29. Тот, кто говорит на другом языке, кроме русского, автоматически становится подозрителен.
30. На Новый год, не удивляйтесь, если вас приглашают в 11:30 вечера, пьют шампанское и коньяк до 6 утра, едят селедку под шубой и салат «Оливье» на кухне, а затем праздник продолжается ещё три дня.
31. Единственная безалкогольная зона в России – это МакДональдс.
32. Улыбка без причины сердит русских.
33. Борщ, голубцы и пироги на самом деле – украинские блюда.
34. Русские не отдают своих престарелых родителей в дома престарелых и не выпроваживают своих детей из дома когда им исполнится 18, вместо этого они все вместе живут в той же 1-комнатной квартире.
35. Несмотря на узкие дороги и жуткие пробки, русские по-прежнему покупают гигантские внедорожники.
36. Суши более популярен в России, чем в Японии.
37. На самом деле, Япония более популярна в России, чем в самой Японии.
38. Русские очень дружелюбны, если они знакомы с вами больше десяти минут. Если вы знакомы с русским, по крайней мере неделю, вы будете приглашены в его дом и познакомлены с его семьёй.
39. Русские также чрезвычайно эмоциональные и страстные люди, и, хотя они не проявляют эмоций на публике, они плачут и смеются, кричат ​​и играют
больше, чем итальянцы.
40. Русские больше заботятся о философской стороне жизни, чем о материальной, и у них есть народная песня для каждой ситуации.
41. Большинство россиян очень суеверны, и у молодых суеверия в моде.
42. Русские страстные любовники, в общественных местах они ссорятся как заклятые враги и целуются и обнимаются как порнозвезды.
43. Русские любят критиковать свою собственную страну, но страшно оскорбляются, если это делает иностранец.
44. Если кассир ничего не сломала во время сканирования ваших покупок, то это – хороший сервис.
45. Русские любят Макдональдс, KFC, Subway и Burger King больше, чем американцы.
46. Русские портят своих детей, а затем ожидают, что они в 18 лет волшебным образом начнут вести себя ответственно.
47. Хотя русские едят больше фаст-фуда, чем люди на Западе, русские все еще здоровее.
48. Русские не могут маневрировать сдавая машину назад. У среднего русского водителя может занять десять минут, чтобы выполнить параллел-паркинг.
49. Зима в России на самом деле очень красивая, и русские – фантастически водят машины зимой.
50.Русские на самом деле свободнее, чем Запад; Здесь меньше законов и социальных ограничений, и все же уровень преступности ниже, чем в США или Великобритании.

Реальные люди со смешными фамилиями:

   1. Лесник Дубов.
   2. Военрук Винтовкин.
   3. Директо института нейрохирургии им.Бурденко (Москва) Коновалов. Хирурги того же института: Лошаков, Ломов, Обухов.
   4. Министр обороны Милитару.
   5. Сексопатолог Членов.
   6. Онколог Раков.
   7. Матрос Матросов.
   8. Конструктор Кульман.
   9. Доктор Шприц.
  10. Спринтер Борзов.
  11. Фехтовальщик (саблист) Кровопусков.
  12. Доклад о событиях на Малой земле сделал полковник Брехунов.
  13. Проблемами алкоголизма занимается орловский социолог Красноносов.
  14. В Онеге (Архангельская область) предстал перед судом домушник с фамилией Негодяев.
  15. Приморский комитет КГБ одно время также возглавлял некто Негодяев.
  16. Врач Вирус.
  17. Директор треста "Свинопром" Хрюкин.
  18. Начальник исправительно-трудовых учреждений генерал Каторгин.
  19. Академик Долбежкин (Ленинград).
  20. В Москве объединение крематориев возглавил Богоявленский.
  21. В Старом Осколе акционерное общество "Умелые руки" имеет своим шефом г-на Дрочилина.
  22. Инструктор по ГО Плохой.
  23. Адвокат Торгашов.
  24. Разведчик Промежутков.
  25. Борец Цалколомидзе.
  26. Пресс-атташе Манилов.
  27. Подсудимый Убиев.
  28. Завмаг Непойманных.
  29. Ревизор Воров.
  30. Шашист Доска.
  31. Милиционер Страшко.
  32. Генерал Генералов.
  33. Композитор Табачников написал песню "Давай закурим".
  34. Режиссер Весна снял кинофильм "Капель".
  35. Экономист Валовой, автор книги "Валовой продукт".
  36. Кулинар Похлебкин, автор книги "Кулинария века".
  37. Ведущий передачи "В мире животных" Дроздов.
  38. Председатель совета по охране окружающей среды географического факультета БГУ Лопух.
  39. Завбаней №3 г. Рязань Голенькая.
  40. Член Верховного Суда России Арестович.
  41. Кузнец Железный (Вологодская область).
  42. Главврач Приморского края Больных.
  43. Главный художник Минского Дома Моды Мешкова.
  44. Борец Медведь.
  45. Подводная ориентировщица Рыбкина.
  46. Депутат Говорухин (Россия).
  47. Депутат Говорушкин (Белоруссия).
  48. Режиссер Липецкого драмтеатра Немирович.
  49. Председатель Госагропрома СССР Агрызкин.
  50. Косметолог Дряхлых.
  51. Замсекретаря обкома КПСС по идеологии Молитвин.
  52. Врач-санэпидемиолог Дрисина.
  53. Продавец Скоробогатова.
  54. Врач-педиатр Чума
  55. Доярка Задериволк
  56. Специалист по ремонту подземных кабелей Обрывалин
  57. Репортер Домогацких
  58. Политический обозреватель Роман Свистунов
  59. Агроном Ковырялов.
  60. Киевский архиепископ Могила.
  61. Сваха Волкодатова.
  62. Зав художественной частью Большого театра Курило-Рюмкин.
  63. Журналист Кривомазов.
  64. Браконьер Рыбников.
  65. Гинеколог Жеребцов.
  66. Работник Госснаба Грабилина.
  67. Нарколог Рюмкин (Юрмала).
  68. Гидролог Рыбакова (Протвино, Московской области).
  69. Знатный врач Ширяев (Ялта).
  70. Неудачливый директор Объединения "МИГ" Безруков.
  71. Геолог Земляная (Тверь).
  72. Ученый-энтомолог Сачков (Самара).
  73. Артистка Добрый-Вечер (Киев).
  74. За попытку совершения кражи задержан гражданин Жулик.
  75. Геолог Долбилин.
  76. Спелеолог Провалов (Москва).
  77. Генерал МВД Волкодав (министр ВД Карачаево-Черкессии).
  78. Торговый представитель Сирии Асам Наеб.
  79. Мелиоратор Сухой.
  80. Спелеолог Землянский (Ростов).
  81. Проходчик Колотилин.
  82. Горный инженер Каменный.
  83. Спасатель Недоспасов.
  84. Директор магазина Гниломясов.
  85. Гражданин Труп женился на гражданке Могилкиной (Санкт-Петербург).
  86. Зав. кафедрой патологоанатомии 1 Медицинского доцент Живодеров.
  87. Терапевты Фершалова и Коновалова (поликлиника МГУ).
  88. Директор школы №2 Книга.
  89. Командир 449-го отдельного салютного дивизиона (фейеверкеры) полковник Парадников.
  90. Владелец магазина красок Грей (Сан-Франциско).
  91. Сисадмин Логинов.
  92. Спортсмен по фамилии Доброскок. Hаверное, прыгун или баскетболист.
  93. В Великом Hовгороде Председатель Комитета по здравоохранению имеет фамилию Медик.

женщина с фамилией Половая (интересен вопрос: как жизнь, Половая?), чудак со звучной фамилией Билайнер (интересно,ему сотовый бесплатно вручили?), мужик по фамилии Тампак (так и хочется добавить, правда?), достойный гражданин Иуда Шлемович Презерман (вот уж по Чеховски: нет такого предмета, который не мог бы стать еврейской фамилией, а имя-отчество то какие!), директор солидной фирмы по фамилии Писькин (он когда звонит, в офис все угорают) ...

Была она у одной дамы, которая служила в воинской части смешная фамилия - Чёбля)) (Смеяться будете позже!) Не знаю уж какое у нее было звание, но она как-то дежурила на телефоне и взяв трубку назвала свою фамилию. Генерала на том конце провода чуть кандратий не хватил ...

а где-то в Кемеровской области (где-то в Топках) женилась как-то пара Бляха и Муха, и взяли они себе общую фамилию Бляха-Муха.... вот такая история! реальная, между прочим )

"Толька у руских могут быть такие страные фамилии и смишные к тамужы. Вот у миня фамилия настаящая мушская Женщинашвили" ...

ЛАТЫНЬ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Juxta stationem hanc commorare, quaeso. — У остановки остановите, пожалуйста.
Mensa nummaria libera hic adest! — Свободная касса!
Vocatus tuus multum nobis interest. — Ваш звонок очень важен для нас.
Creditum in die petitionis sine pignore sponsioneque damus. — Кредит в день обращения без залога и поручительства.
Voluptates. Vehimur quolibet. — Досуг. Выезд везде.
Aurum, longivocem portabilem pretio magno redimam. — Куплю золото, мобильный. Дорого.
Omnia explicare possum. — Я все могу объяснить.
Horam bonam nychthemeri tibi opto! — Доброго времени суток.
Ratio Putiniana - victoria Rutenica. — План Путина - победа России.
Aliae Ruteniae egemus. — Нам нужна другая Россия.
Da mihi sis bubulae frustum assae, terrapoma in modo Gallico fricta, ac quassum lactatum coagulatum crassum. — Дайте мне гамбургер, жареную картошку и молочный коктейль.
Quo vadis, cinaede! — Куда прешь, пидор!
Bracae tuae aperiuntur. — У тебя ширинка расстегнута.
Heus, hic nos omnes in ordine sumus! — Эй, мы тут все в очереди!